1 00:03:11,734 --> 00:03:14,070 Este aquecimento global está me matando. 2 00:03:14,153 --> 00:03:18,032 Isto é muito quente, a Idade do Gelo foi muito fria. 3 00:03:18,116 --> 00:03:20,994 O que seria necessário para te fazer feliz? 4 00:03:22,370 --> 00:03:24,455 Isso eu gosto. 5 00:03:59,032 --> 00:04:01,534 Ah, não, você não vai me pegar. 6 00:04:08,291 --> 00:04:11,002 Não corra, James. Regras do acampamento. 7 00:04:13,671 --> 00:04:15,465 Faça-me, preguiça. 8 00:04:15,548 --> 00:04:18,718 Faça-me, senhor. É tudo uma questão de respeito. 9 00:04:20,720 --> 00:04:22,180 Bola de água. 10 00:04:22,680 --> 00:04:27,018 Sammy, você acabou de comer. Espere uma hora. Heitor, não, não, não, você não pode fazer xixi aí. 11 00:04:27,101 --> 00:04:30,730 OK, tudo bem. Ashley, pare de escolher o seu... 12 00:04:30,813 --> 00:04:32,398 Pifiata! 13 00:04:32,482 --> 00:04:35,526 Parar! Você deveria usar vendas nos olhos. 14 00:04:35,610 --> 00:04:37,445 OK. 15 00:04:37,528 --> 00:04:39,948 - Ei, é a minha vez de acertar a preguiça. - Meu. 16 00:04:40,031 --> 00:04:41,991 - Meu. - Meu. 17 00:04:47,997 --> 00:04:50,416 Ei, você não tinha nenhum doce dentro de você. 18 00:04:50,500 --> 00:04:52,877 - Vamos enterrá-lo. - Sim! 19 00:04:57,924 --> 00:05:00,885 Ei, uau. Quem disse que vocês, crianças poderia torturar a preguiça? 20 00:05:00,969 --> 00:05:03,680 Manny, não esmague a criatividade deles. 21 00:05:03,763 --> 00:05:07,558 Olá, Manny, Diego, meus maus mamíferos-jammals. 22 00:05:07,642 --> 00:05:09,686 Quer ajudar uma preguiça? 23 00:05:11,604 --> 00:05:16,234 Olha, eu abri meu acampamento. "Campo del Sid." Significa acampamento de Sid. 24 00:05:16,317 --> 00:05:20,071 Parabéns. Você agora é um idiota em duas línguas. 25 00:05:20,446 --> 00:05:24,951 Não na frente do k-I-d-z. Esses pequeninos me amam. Certo, Billy? 26 00:05:25,034 --> 00:05:27,453 Não me faça comer você. 27 00:05:27,537 --> 00:05:30,581 Eles garoto. É por isso que são chamados de crianças. 28 00:05:30,665 --> 00:05:34,210 Eu te disse, Sid. Você não está qualificado para administrar um acampamento. 29 00:05:34,502 --> 00:05:37,380 O que as qualificações tem a ver com cuidados infantis? 30 00:05:37,463 --> 00:05:41,926 Além disso, essas crianças me admiram. Sou um modelo para eles. 31 00:05:43,720 --> 00:05:45,263 Eu posso ver isso. 32 00:05:46,055 --> 00:05:50,476 Vocês nunca acham que posso fazer alguma coisa, mas sou um membro igual deste rebanho. 33 00:05:50,560 --> 00:05:55,857 Eu fiz esse rebanho, então você precisa para começar a me tratar com algum respeito. 34 00:05:58,109 --> 00:06:01,237 - Vamos, Sid. - Sid, estávamos apenas brincando. 35 00:06:01,320 --> 00:06:04,032 Ei, vamos brincar prenda o rabo no mamute. 36 00:06:04,115 --> 00:06:05,616 Sim! 37 00:06:06,451 --> 00:06:07,577 Sid! 38 00:06:07,994 --> 00:06:09,954 Eu posso fazer coisas. 39 00:06:11,289 --> 00:06:13,958 Não me dê seu respeito estúpido. 40 00:06:17,670 --> 00:06:18,963 Eu vou mostrar a eles. 41 00:06:20,131 --> 00:06:25,803 E assim, no final, o pequeno burro alcançou sua mãe. 42 00:06:26,220 --> 00:06:28,639 E viveram felizes para sempre. 43 00:06:32,143 --> 00:06:34,020 - Bom trabalho. - Pergunta. 44 00:06:34,103 --> 00:06:37,356 Por que o burro vai para casa? Por que ele não fica com os coelhos? 45 00:06:37,857 --> 00:06:41,611 Porque... Porque ele queria para estar com sua família. 46 00:06:41,694 --> 00:06:44,906 Ele deveria ir com a garota burra. Essa é uma história de amor melhor. 47 00:06:45,364 --> 00:06:48,534 OK, bem, quando você conta sua história de burro, é isso que ele fará. 48 00:06:48,993 --> 00:06:52,830 Burro é um nome humilhante. Tecnicamente, é chamado de burro selvagem. 49 00:06:53,206 --> 00:06:57,668 Multar. O garoto selvagem voltou para casa, para sua mãe selvagem. 50 00:06:59,337 --> 00:07:02,006 Veja, é por isso que chamei de burro. 51 00:07:03,216 --> 00:07:06,761 O burro poderia ter um problema de pastoreio? Então ele seria mais identificável. 52 00:07:06,844 --> 00:07:09,388 - Tedioso. - Não é crível. 53 00:07:09,472 --> 00:07:11,766 - Os burros comem seus filhotes? - Não é um bom final. 54 00:07:11,849 --> 00:07:14,060 Às vezes eu vomito. 55 00:07:15,228 --> 00:07:19,690 Eles viveram felizes para sempre. Você não pode ficar mais satisfatório do que isso. 56 00:07:19,774 --> 00:07:23,319 Uma família grande e feliz. É assim que deveria ser. 57 00:07:23,402 --> 00:07:26,030 Onde está sua grande e feliz família? 58 00:07:31,244 --> 00:07:34,122 Então o tigre faminto comi as criancinhas chatas. 59 00:07:37,208 --> 00:07:39,710 - Você está bem, amigo? - Claro. Por que não? 60 00:07:39,794 --> 00:07:42,463 - Eu pensei... - A hora da história acabou. O fim. 61 00:07:42,797 --> 00:07:45,925 - Corram por suas vidas! - Aonde todo mundo está indo? 62 00:07:46,008 --> 00:07:48,803 - O mundo está chegando ao fim. - O que você está falando? 63 00:07:48,886 --> 00:07:51,764 Rápido Tony, ele diz que o mundo vai inundar. 64 00:07:52,473 --> 00:07:55,184 Gente, eu seguro na minha mão um dispositivo tão poderoso, 65 00:07:55,268 --> 00:07:57,979 ele pode realmente puxar o ar do céu. 66 00:07:58,062 --> 00:07:59,063 Sim, certo. 67 00:07:59,147 --> 00:08:00,731 Reúnam-se, reúnam-se. 68 00:08:01,274 --> 00:08:03,609 Com licença, você tem guelras, senhora? 69 00:08:03,860 --> 00:08:06,237 Então você não consegue respirar debaixo d’água? 70 00:08:06,571 --> 00:08:08,781 Meu assistente aqui irá demonstrar. 71 00:08:08,865 --> 00:08:11,492 Ei, posso sentir o cheiro do oceano. 72 00:08:12,076 --> 00:08:14,495 O que você está fazendo? Não posso vender isso agora. 73 00:08:14,787 --> 00:08:17,623 Você suga o ar pela boca, seu idiota. 74 00:08:18,040 --> 00:08:20,293 Através do seu design e construção robusta, 75 00:08:20,376 --> 00:08:23,212 você terá bastante ar por eras futuras. 76 00:08:24,255 --> 00:08:26,257 Claro, os resultados podem variar. 77 00:08:27,758 --> 00:08:31,012 Por que você está assustando todo mundo com essa coisa do Juízo Final? 78 00:08:31,095 --> 00:08:33,347 Estou tentando ganhar a vida aqui, amigo. 79 00:08:35,141 --> 00:08:39,520 É a minha previsão do tempo. Os cinco dias perspectiva prevê inundações intensas 80 00:08:39,604 --> 00:08:42,023 seguido pelo fim do mundo. 81 00:08:43,107 --> 00:08:46,027 E uma pequena chance de sol irregular no final da semana. 82 00:08:46,110 --> 00:08:50,865 Vamos, não dê ouvidos a ele. Tony rápido venderia a própria mãe por uma uva. 83 00:08:50,948 --> 00:08:55,453 Você está fazendo uma oferta? Quero dizer, não, eu não faria isso. 84 00:08:55,786 --> 00:08:57,788 Você não ouviu? O gelo está derretendo. 85 00:08:58,247 --> 00:09:00,458 Você vê este chão, está coberto de gelo. 86 00:09:00,791 --> 00:09:03,044 Há mil anos, estava coberto de gelo. 87 00:09:03,127 --> 00:09:05,963 Daqui a mil anos, ainda será gelo. 88 00:09:06,047 --> 00:09:10,426 Diga, amigo, para não lançar calúnias em seus instintos de sobrevivência ou nada, 89 00:09:10,509 --> 00:09:13,721 mas não tenho mamutes praticamente extinto? 90 00:09:13,804 --> 00:09:17,391 - O que você está falando? - Sobre você ser o último da sua espécie. 91 00:09:18,184 --> 00:09:20,811 Seu hálito cheira a formigas. 92 00:09:23,648 --> 00:09:28,110 Seja como for, quando foi a última vez você viu outro mamute? 93 00:09:29,487 --> 00:09:31,280 Não dê atenção a ele. 94 00:09:31,489 --> 00:09:34,575 Os mamutes não podem ser extintos. Eles são as maiores coisas da Terra. 95 00:09:34,659 --> 00:09:36,452 E os dinossauros? 96 00:09:36,535 --> 00:09:38,955 Os dinossauros ficaram arrogantes e fez inimigos. 97 00:09:39,038 --> 00:09:42,541 Olhar. Algum idiota descendo o Eviscerador. 98 00:09:42,625 --> 00:09:45,169 Por favor, diga-me que esse não é o nosso idiota. 99 00:09:46,170 --> 00:09:50,549 OK, vou contar até três. 100 00:09:52,051 --> 00:09:54,011 Um, 101 00:09:54,720 --> 00:09:55,846 dois... 102 00:09:55,930 --> 00:09:59,475 Sid, não mova um músculo. Estamos chegando. 103 00:09:59,558 --> 00:10:03,437 Pular! Pular! Pular! 104 00:10:03,521 --> 00:10:04,689 Desculpe. 105 00:10:05,231 --> 00:10:08,901 Dois e três milésimos, dois e quatro milésimos... 106 00:10:08,985 --> 00:10:11,821 Sid, o que você está fazendo? Desça daí. 107 00:10:11,904 --> 00:10:14,740 Não, eu serei o primeiro pular do Eviscerador 108 00:10:14,824 --> 00:10:17,994 e então vocês vão ter que mostre-me algum respeito. 109 00:10:18,077 --> 00:10:21,455 O único respeito que você terá é o respeito pelos mortos. 110 00:10:21,539 --> 00:10:23,708 Qual é, Manny, ele não é tão estúpido. 111 00:10:25,584 --> 00:10:29,046 - Mas eu já estive errado antes. - Gerônimo! 112 00:10:32,550 --> 00:10:33,884 Ei, observe. 113 00:10:40,433 --> 00:10:45,062 Eu não consigo respirar. Acho que acabei de tossir meu baço. 114 00:10:59,744 --> 00:11:03,956 - Diego, retraia as garras, por favor. - Certo. Desculpe. 115 00:11:04,749 --> 00:11:08,919 Se eu não te conhecesse melhor, Diego, Eu acho que você estava com medo da água. 116 00:11:09,003 --> 00:11:11,505 OK, OK. Ainda bem que te conheço melhor. 117 00:11:11,589 --> 00:11:13,090 Pessoal. 118 00:11:13,841 --> 00:11:15,926 Rápido Tony estava certo. 119 00:11:16,802 --> 00:11:18,429 Tudo está derretendo. 120 00:11:44,080 --> 00:11:48,209 Tudo vai inundar. Vamos, temos que avisá-los. 121 00:11:48,292 --> 00:11:51,212 Talvez possamos evoluir rapidamente em criaturas aquáticas. 122 00:11:51,295 --> 00:11:55,257 - Isso é genial, Sid. - Me chame de Lula. 123 00:11:56,384 --> 00:12:01,555 Isto tudo é uma porcaria. Não acredito que moro aqui. 124 00:12:03,891 --> 00:12:05,017 O que? 125 00:12:11,065 --> 00:12:15,903 Esqueça os juncos. Eu te apresento isso aparelho revolucionário que chamamos de latido. 126 00:12:15,986 --> 00:12:21,075 - É tão flutuante que realmente flutua. - Vou te mostrar algo que flutua. 127 00:12:21,534 --> 00:12:23,994 Tudo bem, é o seu funeral. 128 00:12:34,255 --> 00:12:36,715 Ver? Isto é exatamente do que estou falando. 129 00:12:36,799 --> 00:12:38,426 Bolas gigantes de lava peluda 130 00:12:38,509 --> 00:12:40,761 o tamanho dos mamutes chovendo do céu. 131 00:12:40,845 --> 00:12:43,389 Vá sugar o ar através de uma cana. 132 00:12:43,472 --> 00:12:49,437 - Ouça ele. Ele está certo sobre o dilúvio. - Eu sou? Quero dizer, sim, cara. 133 00:12:49,520 --> 00:12:54,024 Espere. Você disse que não ia haver uma inundação. Por que deveríamos ouvir você? 134 00:12:54,108 --> 00:12:56,318 Porque vimos o que há lá em cima. 135 00:12:56,402 --> 00:12:59,947 A barragem vai quebrar. O vale inteiro vai inundar. 136 00:13:02,700 --> 00:13:06,370 Flood é real, tudo bem. E está chegando rápido. 137 00:13:06,454 --> 00:13:09,415 Olhe ao redor. Você está em uma tigela. 138 00:13:10,791 --> 00:13:14,670 A tigela vai encher. Não há saída. 139 00:13:15,671 --> 00:13:16,714 O que vamos fazer? 140 00:13:16,797 --> 00:13:20,468 A menos que você consiga até o fim do vale. 141 00:13:20,551 --> 00:13:23,429 Há um barco. Isso pode salvar você. 142 00:13:23,512 --> 00:13:26,640 - Não vejo nada. - Mas 143 00:13:26,724 --> 00:13:28,642 é melhor vocês se apressarem. 144 00:13:28,726 --> 00:13:33,397 O chão está derretendo, paredes caindo, pedras desmoronando. 145 00:13:33,481 --> 00:13:36,609 Sobreviva a isso e você estará correndo na água, 146 00:13:36,692 --> 00:13:40,821 porque daqui a três dias, vai atingir os campos de gêiseres. 147 00:13:40,905 --> 00:13:41,989 Bum! 148 00:13:43,824 --> 00:13:46,243 Há algumas boas notícias, no entanto. 149 00:13:46,785 --> 00:13:48,746 Quanto mais você morre, 150 00:13:48,829 --> 00:13:50,748 melhor eu como. 151 00:13:52,291 --> 00:13:55,586 Eu não disse que eram boas notícias para você. 152 00:13:59,381 --> 00:14:03,052 Ele deve ter sido um verdadeiro prazer ter em aula. 153 00:14:26,784 --> 00:14:28,244 Barragem. 154 00:14:28,744 --> 00:14:32,957 Tudo bem, você ouviu o abutre assustador. Vamos embora. 155 00:14:33,457 --> 00:14:35,793 Manny, você realmente acha que há um barco? 156 00:14:35,876 --> 00:14:39,421 Não sei, mas daqui a alguns dias, esse lugar vai ficar debaixo d’água 157 00:14:39,505 --> 00:14:41,966 Se há alguma esperança, é por aí. 158 00:15:03,320 --> 00:15:05,364 Manny, vamos. 159 00:15:26,552 --> 00:15:31,473 Gliptodonte tombado na faixa da extrema direita. O tráfego diminuiu até onde a vista alcança. 160 00:15:31,557 --> 00:15:34,893 E parece que pode haver uma fatalidade. 161 00:15:35,144 --> 00:15:36,854 Eu chamo a carne escura. 162 00:15:37,855 --> 00:15:41,567 Vamos, pessoal, vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos. Entre. 163 00:15:44,445 --> 00:15:47,948 - Vamos, vovô, vamos. - Temos que ir. 164 00:15:48,032 --> 00:15:49,450 Bem, eu não vou embora. 165 00:15:49,533 --> 00:15:53,662 Eu nasci neste buraco e eu vou morrer neste buraco. 166 00:16:00,961 --> 00:16:03,589 Temos que trazer essa porcaria? 167 00:16:03,672 --> 00:16:08,761 - Tenho certeza que tem merda por onde estamos indo. - Este foi um presente da minha mãe. 168 00:16:09,178 --> 00:16:11,138 OK, continue em movimento, continue em movimento. 169 00:16:11,221 --> 00:16:13,974 Manny, acabei de ouvir que você está em extinção. 170 00:16:14,058 --> 00:16:17,728 Ei, se você já domina a higiene, tente trabalhar a sensibilidade. 171 00:16:17,895 --> 00:16:23,108 - Eu não vou ser extinto. - Crianças, olhem. O último mamute. 172 00:16:25,694 --> 00:16:28,781 Bem, você provavelmente não verá outro daqueles novamente. 173 00:16:28,864 --> 00:16:30,032 Ver? 174 00:16:30,240 --> 00:16:33,243 OK, um, dois, três... Onde está James? 175 00:17:12,241 --> 00:17:14,618 Stu. Vamos, Stu. 176 00:17:14,702 --> 00:17:17,246 Vamos explodir este suporte de cubos de gelo. 177 00:17:19,289 --> 00:17:20,791 Stu. 178 00:17:26,171 --> 00:17:30,008 Pessoal, sejam os primeiros no vale ter sua própria casa móvel. 179 00:19:45,143 --> 00:19:47,312 - Cale a boca, Sid. - OK. 180 00:19:52,234 --> 00:19:54,069 Pare de cantar, Sid. 181 00:20:00,117 --> 00:20:03,704 Sid, vou cair em cima de você de novo e desta vez eu vou te matar. 182 00:20:03,787 --> 00:20:06,874 OK, alguém não gosta dos clássicos. 183 00:20:17,759 --> 00:20:19,720 E se você estiver certo? 184 00:20:19,803 --> 00:20:21,722 E se eu for o último mamute? 185 00:20:21,805 --> 00:20:25,100 Mas Manny, olhe pelo lado positivo, você nos tem. 186 00:20:25,183 --> 00:20:27,978 Não é o seu argumento mais persuasivo, Sid. 187 00:20:32,816 --> 00:20:35,444 - Mamutes? - Eu sabia que não poderia ser o último. 188 00:20:35,527 --> 00:20:37,321 Eu senti isso nas minhas entranhas. 189 00:20:49,416 --> 00:20:51,501 Extinto? Vamos. 190 00:20:55,422 --> 00:20:58,383 Ele subiu alguns quintos, à frente por uma presa. 191 00:20:58,467 --> 00:21:01,345 E ele está vencendo Diego enquanto Diego está chegando na esquina. 192 00:21:08,894 --> 00:21:12,522 Desculpe. Meu estômago me odeia. 193 00:21:15,651 --> 00:21:19,404 Bem, não coloque isso o “fedor” em extinção? 194 00:21:21,156 --> 00:21:22,491 Nojento. 195 00:21:25,285 --> 00:21:26,495 Manny. 196 00:21:28,997 --> 00:21:31,375 Preciso ficar sozinho por um tempo. 197 00:21:31,458 --> 00:21:34,211 Você vai em frente. Eu vou alcançá-lo. 198 00:21:41,426 --> 00:21:44,054 Um é realmente o número mais solitário. 199 00:21:48,225 --> 00:21:50,352 Eles funcionam muito bem. 200 00:21:50,686 --> 00:21:51,728 Legal. 201 00:21:53,730 --> 00:21:57,025 - Sentiu minha falta, agora você tem que me beijar. - Eu vou buscá-los. 202 00:21:58,735 --> 00:22:01,863 - Qual é o fim? - Eu esconderia esse rosto também. 203 00:22:02,364 --> 00:22:05,701 - Ei, feio. - Eu tenho que sentar nisso. 204 00:22:10,539 --> 00:22:11,748 Entendi. 205 00:22:18,672 --> 00:22:20,424 OK, estou entrando. 206 00:22:21,842 --> 00:22:24,177 - Sid. - O que? 207 00:22:24,261 --> 00:22:25,971 - Bela senhorita. - Cubra seu lado. 208 00:22:26,054 --> 00:22:28,849 - Senti uma brisa naquela. - Sorriso. 209 00:22:34,104 --> 00:22:36,356 - Saia do meu caminho. - Olá. 210 00:22:36,606 --> 00:22:37,983 Aqui. 211 00:22:40,360 --> 00:22:42,070 - Render? - Nunca. 212 00:22:42,154 --> 00:22:43,280 Legal. 213 00:22:44,406 --> 00:22:45,949 Fume-os. 214 00:22:53,165 --> 00:22:58,086 Se alguém perguntar, havia 50 deles e eram cascavéis. 215 00:22:58,795 --> 00:23:01,715 - Aqui, gatinha, gatinha. - Grande erro, seus malfeitores. 216 00:23:01,798 --> 00:23:04,134 Malfeitores? 217 00:23:04,885 --> 00:23:07,220 Diego, eles são gambás. 218 00:23:10,474 --> 00:23:12,392 Retiro. 219 00:23:38,335 --> 00:23:40,837 Acho que somos só você e eu agora. 220 00:23:52,974 --> 00:23:55,727 Eu sabia. Eu sabia que não era o único. 221 00:23:55,811 --> 00:24:00,190 Todo mundo cai da árvore agora e então. Eles simplesmente não admitem isso. 222 00:24:00,273 --> 00:24:01,691 Espere. O que? 223 00:24:01,775 --> 00:24:04,402 Alguns de nós passam por momentos difíceis segurando nos galhos. 224 00:24:04,486 --> 00:24:08,406 Não é como se fôssemos morcegos ou algo assim. Não temos asas para nos manter em pé. 225 00:24:08,490 --> 00:24:12,536 E você estava na árvore porque... 226 00:24:13,161 --> 00:24:16,373 Eu estava procurando meus irmãos. Eles estão sempre em apuros. 227 00:24:16,456 --> 00:24:18,959 Irmãos? Quer dizer que há mais? 228 00:24:19,042 --> 00:24:20,252 Claro. 229 00:24:22,003 --> 00:24:24,005 - Somos muitos. - Onde? 230 00:24:24,840 --> 00:24:28,176 Em todos os lugares. Sob pedras. Em buracos no chão. 231 00:24:28,260 --> 00:24:31,304 Geralmente saímos à noite para que os pássaros não nos carreguem. 232 00:24:31,388 --> 00:24:33,473 Ajuda! Ajuda! 233 00:24:33,557 --> 00:24:35,475 Ajuda! 234 00:24:40,063 --> 00:24:42,566 Bem, me barbeie e me chame de rato-toupeira. 235 00:24:42,649 --> 00:24:44,234 Você encontrou outro mamute. 236 00:24:44,734 --> 00:24:48,363 Onde? Espere um minuto. Achei que os mamutes estavam extintos. 237 00:24:49,865 --> 00:24:54,494 - Por que você está olhando para mim? - Não sei. Porque você é um mamute. 238 00:24:54,953 --> 00:24:59,249 Meu? Não seja ridículo. Eu não sou um mamute. Eu sou um gambá. 239 00:24:59,332 --> 00:25:03,170 Certo. Boa. Eu sou um novato. Este é meu amigo, o texugo. 240 00:25:03,253 --> 00:25:05,213 E meu outro amigo, o ornitorrinco. 241 00:25:05,297 --> 00:25:08,884 Por que eu tenho que ser o ornitorrinco? Faça dele o ornitorrinco. 242 00:25:08,967 --> 00:25:12,095 - Esse cara está te dando problemas, mana? - Irmã? 243 00:25:12,554 --> 00:25:17,434 Isso mesmo. Estes são meus irmãos. Gambá, gambá, gambá. 244 00:25:18,018 --> 00:25:21,605 Eu não acho que a árvore dela vai até o galho superior. 245 00:25:24,149 --> 00:25:27,027 Manny, à beira da extinção um mau momento para ser exigente. 246 00:25:27,110 --> 00:25:29,196 Ei, ela deveria vir conosco. 247 00:25:29,279 --> 00:25:31,865 Você está louco? Sem chance. 248 00:25:31,948 --> 00:25:33,325 OK. 249 00:25:33,867 --> 00:25:37,621 Manny quer que eu pergunte a você se você quiser escapar da enchente conosco. 250 00:25:37,871 --> 00:25:41,124 - Prefiro ser atropelado. - Isso pode ser arranjado. 251 00:25:41,458 --> 00:25:46,129 Engraçado. Deixe-me ter uma palavrinha com meus irmãos. 252 00:25:46,213 --> 00:25:49,090 Ellie, você está louca? Não vamos com eles. 253 00:25:49,174 --> 00:25:52,636 Olha, nunca chegaremos a tempo se viajarmos apenas à noite. 254 00:25:52,719 --> 00:25:56,932 Esses caras podem nos proteger abertamente. O que você diz? 255 00:25:58,516 --> 00:26:00,101 Por que você os convidou? 256 00:26:00,185 --> 00:26:03,355 Porque você pode estar os únicos dois mamutes que restam na Terra. 257 00:26:03,438 --> 00:26:07,442 - Ele tem razão. - Desculpe, quando entrei neste serviço de encontros? 258 00:26:07,943 --> 00:26:11,988 Meus irmãos e eu ficaria feliz em ir com você. 259 00:26:12,072 --> 00:26:14,449 Se você nos tratar bem. 260 00:26:14,532 --> 00:26:17,244 Vê isso? Isso é o oposto total de legal. 261 00:26:17,327 --> 00:26:19,955 Talvez façamos um lanche antes de pegarmos a estrada. 262 00:26:20,038 --> 00:26:23,083 Você quer um pedaço de nós? Vamos. 263 00:26:23,166 --> 00:26:24,918 Banzai! 264 00:26:25,001 --> 00:26:27,254 - Eu os peguei. - Voltar! Voltar! 265 00:26:29,214 --> 00:26:32,300 Sabe a melhor parte? Estamos carregando doenças. 266 00:26:39,182 --> 00:26:42,852 OK, obrigado ao Sid, agora estamos viajando juntos. 267 00:26:42,936 --> 00:26:46,398 E goste ou não, seremos uma família grande e feliz. 268 00:26:46,648 --> 00:26:49,776 Eu serei o papai, Ellie será a mamãe. 269 00:26:49,859 --> 00:26:53,655 E Diego será o tio que come as crianças que me irritam. 270 00:26:54,114 --> 00:26:57,867 Agora, vamos movê-lo antes do chão cai debaixo de nossos pés. 271 00:26:57,951 --> 00:27:00,787 pensei em caras gordos deveriam ser alegres. 272 00:27:00,870 --> 00:27:04,874 Eu não sou gordo. É esse pelo que me faz parecer grande. 273 00:27:05,250 --> 00:27:08,086 - É fofo. - OK. 274 00:27:08,169 --> 00:27:09,421 Ele é gordo. 275 00:27:44,456 --> 00:27:48,376 Escapar da enchente é o momento perfeito para perder aqueles quilos feios 276 00:27:48,460 --> 00:27:51,254 com a Dieta Desastre do Fast Tony. 277 00:27:52,922 --> 00:27:56,760 Você, senhora, você parece como uma fera grande, gorda e peluda. 278 00:27:56,843 --> 00:27:59,721 Você gostaria de perder uma ou duas toneladas? 279 00:27:59,804 --> 00:28:01,222 Eu faria isso. 280 00:28:01,306 --> 00:28:05,935 Não dê ouvidos a ele, Vera. Você já está magro como um galho. 281 00:28:06,019 --> 00:28:10,148 Eu também tenho a cura perfeita pela sua visão, meu amigo cego. 282 00:28:40,929 --> 00:28:42,847 Nunca conseguiremos neste ritmo. 283 00:28:42,931 --> 00:28:47,102 Ellie, está tudo bem, você pode perder a camuflagem. Você está seguro. 284 00:28:47,185 --> 00:28:50,397 OK. Seguro? Por favor. 285 00:28:50,480 --> 00:28:52,399 Crash, Eddie, vocês dois vão investigar. 286 00:28:52,482 --> 00:28:54,818 - O que você tem? - Perímetro todo limpo. 287 00:28:54,901 --> 00:28:58,446 - Entendido. Um nove, acabou. - Roger, acabou, Victor... 288 00:28:59,781 --> 00:29:01,616 - Pessoal. - Tudo claro. 289 00:29:08,331 --> 00:29:09,541 Falcão! 290 00:29:17,674 --> 00:29:20,927 - O que você está fazendo? - Fingindo-se de morto. 291 00:29:21,219 --> 00:29:24,848 - Manny, por que você não faz isso? - Porque sou um mamute. 292 00:29:25,181 --> 00:29:27,600 Mas você faria isso por guloseimas, certo? 293 00:29:28,476 --> 00:29:29,769 Ele se foi? 294 00:29:32,772 --> 00:29:34,774 Você está seguro. Levantar. 295 00:29:36,192 --> 00:29:37,360 Homem. 296 00:29:37,444 --> 00:29:38,695 Se você não estivesse aqui, 297 00:29:38,778 --> 00:29:42,073 aquele falcão teria descido e me agarrou para jantar. 298 00:29:42,157 --> 00:29:44,242 Foi assim que o primo Wilton foi. 299 00:29:47,787 --> 00:29:49,956 Rapaz, eu realmente sinto por você. Eu faço. 300 00:29:50,039 --> 00:29:54,127 Eu nem consigo imaginar como seria ser o último de sua espécie. 301 00:29:54,502 --> 00:29:58,882 - Eu não sou o último. - Sua alma corajosa e corajosa. 302 00:29:59,424 --> 00:30:01,843 Isso mesmo. Não perca a esperança. 303 00:30:03,511 --> 00:30:04,762 Ellie. 304 00:30:05,722 --> 00:30:07,557 Veja nossas pegadas. 305 00:30:08,558 --> 00:30:10,727 Eles têm o mesmo formato. 306 00:30:11,311 --> 00:30:13,771 Bem, como posso saber essas não são suas pegadas? 307 00:30:13,855 --> 00:30:15,815 Bem, então, 308 00:30:16,274 --> 00:30:18,234 olhe para nossas sombras. 309 00:30:18,568 --> 00:30:20,445 Nós combinamos. 310 00:30:20,945 --> 00:30:23,615 Você tem razão. Eles são iguais. 311 00:30:23,698 --> 00:30:25,742 Você deve ser parte gambá. 312 00:30:29,037 --> 00:30:30,622 Você deseja. 313 00:30:44,302 --> 00:30:47,347 Diego, existem continentes inteiros movendo-se mais rápido que você. 314 00:30:47,430 --> 00:30:49,724 Temos que alcançar os outros. 315 00:30:58,858 --> 00:31:01,069 Ei. Pare com isso. 316 00:31:03,571 --> 00:31:07,283 Chore um rio para mim, tigre dente de gordura. Divirta-se. 317 00:31:07,534 --> 00:31:11,079 O gelo é fino o suficiente sem que vocês dois o desgastem. 318 00:31:11,162 --> 00:31:13,164 Diogo, vamos. O gelo pode ser fino, 319 00:31:13,248 --> 00:31:17,418 mas é forte o suficiente para suportar dez toneladas mamute e um gambá de nove toneladas. 320 00:31:41,484 --> 00:31:43,403 Mamífero ao mar! 321 00:31:57,917 --> 00:32:01,421 Ellie, levante-se. Se você se fingir de morto, você estará morto. 322 00:32:01,504 --> 00:32:02,880 Olhe para mim. 323 00:32:10,096 --> 00:32:11,514 Diego. 324 00:32:19,814 --> 00:32:21,065 Diego. 325 00:32:30,867 --> 00:32:32,994 Vamos, Diego. Vamos. 326 00:32:35,038 --> 00:32:37,707 Isso pode doer um pouco. 327 00:33:42,146 --> 00:33:45,191 - O que foi isso no reino animal? - Não sei. 328 00:33:45,274 --> 00:33:49,070 De agora em diante, terra, segura, água, não segura. 329 00:33:55,576 --> 00:33:58,079 Essa foi a coisa mais corajosa que já vi. 330 00:33:58,162 --> 00:34:01,332 - Não foi nada. eu... - Não é um elogio. 331 00:34:01,416 --> 00:34:03,376 Para um gambá, a bravura é simplesmente estúpida. 332 00:34:03,459 --> 00:34:06,295 - Sim, somos covardes. - Fígado de lírio. 333 00:34:06,379 --> 00:34:10,216 Talvez os mamutes estejam em extinção porque eles correm perigo. 334 00:34:10,299 --> 00:34:13,010 Talvez você devesse fugir mais. 335 00:34:13,094 --> 00:34:15,263 Bom ponto. Obrigado pelo conselho. 336 00:34:15,513 --> 00:34:16,973 Fico contente em ajudar. 337 00:34:18,307 --> 00:34:22,603 Você acredita nela? "A bravura é idiota. Talvez você devesse fugir mais." 338 00:34:22,687 --> 00:34:25,648 Ela é irritante e teimoso e tacanho. 339 00:34:26,315 --> 00:34:28,443 Você gosta dela. 340 00:34:28,526 --> 00:34:32,989 - Eu não. - Não se preocupe. Seu segredo está seguro comigo. 341 00:34:33,072 --> 00:34:35,533 - E o seu também. - Que segredo? 342 00:34:35,616 --> 00:34:38,327 Você sabe, aquele onde você não sabe nadar. 343 00:34:38,745 --> 00:34:42,415 - Isso é ridículo. - Multar. Mas estamos vivendo em um mundo em fusão. 344 00:34:42,498 --> 00:34:46,169 Você vai ter que enfrente seu medo, mais cedo ou mais tarde. 345 00:35:46,270 --> 00:35:48,481 Quase lá. 346 00:35:49,357 --> 00:35:51,567 - OK. Pronto, Eddie? - Definir. 347 00:35:52,068 --> 00:35:53,653 Vamos rolar. 348 00:35:56,280 --> 00:35:57,990 Espere por mim. 349 00:36:09,168 --> 00:36:12,713 Sem freios. Tenho que rolar. Te encontro do outro lado. 350 00:36:12,922 --> 00:36:16,008 Então você acha que ela é a garota certa para mim? 351 00:36:16,092 --> 00:36:19,136 Sim. Ela é muito divertida e você não é nada divertido. 352 00:36:19,387 --> 00:36:21,556 Ela completa você. 353 00:36:23,891 --> 00:36:25,434 Sim. 354 00:36:25,518 --> 00:36:30,022 Olá, Manny. Você pode puxar a árvore e atirar em mim na lagoa? 355 00:36:30,106 --> 00:36:32,275 - Não. - Vamos. 356 00:36:32,775 --> 00:36:36,654 - Você espera impressionar com essa atitude? - Não quero impressionar. 357 00:36:36,737 --> 00:36:39,532 Por que você está tentando convencê-la de que ela é um mamute? 358 00:36:39,615 --> 00:36:43,369 Porque é isso que ela é. Não me importo se ela pensa que é um gambá. 359 00:36:43,452 --> 00:36:47,582 - Você não pode ser duas coisas. - Au contraire, Man-fered. 360 00:36:47,665 --> 00:36:50,293 Diga isso ao sapo-boi, gavião ou rola. 361 00:36:50,710 --> 00:36:52,086 Ele nunca vai desistir de você. 362 00:36:52,169 --> 00:36:55,506 Será mais fácil para todos nós se você simplesmente seguir em frente. 363 00:36:58,384 --> 00:37:03,055 - Então o que você quer que eu faça? - Puxe a árvore e atire em mim na lagoa. 364 00:37:03,139 --> 00:37:04,724 Não sei. 365 00:37:04,807 --> 00:37:07,810 Se você for muito coxo para fazer isso, podemos chamar Ellie. 366 00:37:07,894 --> 00:37:10,563 Não, não, não. Não, eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso. 367 00:37:10,646 --> 00:37:12,523 Sim, sim, sim. Vamos, vamos. 368 00:37:12,607 --> 00:37:16,068 - Você já fez isso antes? - Apenas um milhão de vezes. 369 00:37:16,611 --> 00:37:19,113 Mais longe, mais longe, mais longe. 370 00:37:19,697 --> 00:37:22,074 Perfeito. Fogo! 371 00:37:24,160 --> 00:37:26,662 Sim! Eu posso voar! 372 00:37:38,507 --> 00:37:40,051 Colidir! 373 00:37:42,511 --> 00:37:44,180 Colidir! Colidir! 374 00:37:44,847 --> 00:37:47,266 - Crash, você está bem? - O que aconteceu? 375 00:37:47,558 --> 00:37:50,436 - Manny atirou nele de uma árvore. - O que você tem? 376 00:37:50,519 --> 00:37:53,648 - Ele disse que poderia fazer isso. - E você o ouviu? 377 00:37:53,731 --> 00:37:57,109 Crash, faça o que fizer, não vá para a luz. 378 00:37:57,193 --> 00:37:59,236 Posso ajudar de alguma forma aqui? 379 00:37:59,654 --> 00:38:01,364 Você já fez o suficiente. 380 00:38:03,199 --> 00:38:07,370 - Você está feliz agora? - Crash, Crash, não me deixe. 381 00:38:07,578 --> 00:38:09,789 Quem vai cuidar de mim? 382 00:38:09,872 --> 00:38:13,459 Quem será meu ala do caos? 383 00:38:13,542 --> 00:38:17,380 Quem vai rolar naquele pedaço de esterco comigo? 384 00:38:18,089 --> 00:38:19,966 Remendo de esterco? 385 00:38:20,049 --> 00:38:24,679 - Espere. Minhas pernas. Eu posso ficar de pé. - Ele pode ficar de pé. 386 00:38:24,762 --> 00:38:28,599 - Eu posso correr. - Ele pode correr. É um milagre. 387 00:38:28,683 --> 00:38:30,601 Aleluia! 388 00:38:37,066 --> 00:38:42,071 O que posso dizer? Eles são meninos. Eles fazem da minha vida uma pequena aventura. 389 00:38:42,154 --> 00:38:45,408 Vocês estão tão mortos. Obrigado por me envergonhar. 390 00:38:45,491 --> 00:38:47,576 Não o rosto. 391 00:38:58,295 --> 00:39:00,506 Ellie, Ellie, eu também. 392 00:39:00,589 --> 00:39:02,633 Ela não é tão ruim. 393 00:39:04,301 --> 00:39:07,596 Louco e confuso, mas doce. 394 00:39:07,680 --> 00:39:08,681 Então? 395 00:39:11,017 --> 00:39:13,519 Então, o que está prendendo você? 396 00:39:16,230 --> 00:39:17,773 Minha família. 397 00:39:21,485 --> 00:39:24,030 Você pode ter isso de novo, você sabe. 398 00:39:24,113 --> 00:39:26,198 Não, Sid, não posso. 399 00:39:27,992 --> 00:39:31,454 OK, OK, mas pense nisso. Quero dizer, se você deixar essa chance passar, 400 00:39:31,537 --> 00:39:36,417 você está deixando toda a sua espécie ir e isso é apenas... Isso é egoísta. 401 00:39:43,174 --> 00:39:46,093 Acho que estou começando a chegar até ele. 402 00:39:47,470 --> 00:39:50,473 - Espere, espere. Te peguei. - Lento. 403 00:39:54,643 --> 00:39:58,564 - Precisa de ajuda? - Não, não. Apenas recuperando o fôlego. 404 00:39:58,647 --> 00:40:01,275 - Você está preso. - Eu não estou. 405 00:40:01,358 --> 00:40:03,360 Tudo bem, então vamos. 406 00:40:05,821 --> 00:40:07,364 Não posso. 407 00:40:08,074 --> 00:40:09,700 Estou preso. 408 00:40:09,784 --> 00:40:14,163 Você não acha isso pegá-los assim seria mais fácil? 409 00:40:31,055 --> 00:40:32,431 Ellie? 410 00:40:55,496 --> 00:40:57,581 Eu conheço esse lugar. 411 00:43:01,538 --> 00:43:05,417 Você sabe, no fundo, Eu sabia que era diferente. 412 00:43:08,003 --> 00:43:11,090 eu era um pouco maior do que as outras crianças gambás. 413 00:43:12,007 --> 00:43:14,343 OK, muito maior. 414 00:43:16,679 --> 00:43:20,516 Agora eu entendo porque os meninos gambás não me achou atraente. 415 00:43:20,599 --> 00:43:26,146 Isso é muito ruim, porque no que diz respeito aos mamutes, você é, 416 00:43:26,230 --> 00:43:28,607 - você sabe. - O que? 417 00:43:33,654 --> 00:43:35,322 Atraente. 418 00:43:35,406 --> 00:43:38,367 - Realmente? - Claro. 419 00:43:38,450 --> 00:43:40,703 E em mim é atraente? 420 00:43:43,956 --> 00:43:45,874 Não sei. 421 00:43:45,958 --> 00:43:48,085 Bem, aí está o seu 422 00:43:49,545 --> 00:43:50,671 bunda. 423 00:43:52,631 --> 00:43:54,258 E quanto a isso? 424 00:43:55,134 --> 00:43:56,552 É 425 00:43:57,219 --> 00:43:58,595 grande. 426 00:44:00,222 --> 00:44:02,266 Você está apenas dizendo isso. 427 00:44:02,349 --> 00:44:05,060 Não, não, não, estou falando sério. 428 00:44:05,561 --> 00:44:09,648 É enorme. A maior bunda que eu já vi. 429 00:44:09,982 --> 00:44:12,151 Isso é muito fofo. 430 00:44:12,901 --> 00:44:15,029 Que dia louco. 431 00:44:15,112 --> 00:44:20,242 Esta manhã acordei um gambá e agora sou um mamute. 432 00:46:06,598 --> 00:46:09,101 Rapaz, Manny com certeza deu um grande salto com Ellie hoje. 433 00:46:09,685 --> 00:46:10,978 Claro que sim. 434 00:46:11,854 --> 00:46:16,191 Ele ficou na margem da incerteza e mergulhou direto. Splash. 435 00:46:16,733 --> 00:46:19,987 Meio corajoso, hein? A maneira como ele enfrentou seu medo. 436 00:46:20,070 --> 00:46:23,115 Eu não saberia. Sabres não sentem medo. 437 00:46:23,198 --> 00:46:28,203 Vamos lá, todos os animais sentem medo. É o que nos separa, digamos, das rochas. 438 00:46:28,287 --> 00:46:30,622 As rochas não têm medo. 439 00:46:30,706 --> 00:46:33,959 - E eles afundam. - O que você quer dizer, Sid? 440 00:46:34,042 --> 00:46:38,797 Pode surpreendê-lo saber que eu também experimentei medo. 441 00:46:39,256 --> 00:46:41,008 Não. Você? 442 00:46:41,091 --> 00:46:43,635 Sim. Sim, por mais impossível que pareça, 443 00:46:43,719 --> 00:46:49,057 a preguiça tem inimigos naturais que gostaria de nos prejudicar ou de outra forma nos "matar". 444 00:46:49,600 --> 00:46:52,311 - Eu me pergunto por quê? - Ciúmes, principalmente. 445 00:46:52,394 --> 00:46:55,230 Mas a questão é que o medo é natural. 446 00:46:56,607 --> 00:46:59,026 O medo é para a presa. 447 00:46:59,109 --> 00:47:02,738 Bem, então você está deixando a água faz de você sua presa. 448 00:47:02,946 --> 00:47:05,616 Basta entrar e confiar em seus instintos. 449 00:47:06,992 --> 00:47:09,495 Você sabe, a maioria dos animais sabe nadar quando bebês. 450 00:47:09,578 --> 00:47:15,375 E para um tigre é como rastejar em sua barriga para perseguir uma presa indefesa. 451 00:47:16,668 --> 00:47:20,881 Mas mais rápido, ok? Agora, garra, chute, garra, chute. 452 00:47:20,964 --> 00:47:23,842 Estou perseguindo a presa. Garra, chute. 453 00:47:23,926 --> 00:47:26,762 Eu olho para trás por cima do ombro para ver se estou sendo seguido. 454 00:47:26,845 --> 00:47:29,056 E estou respirando. 455 00:47:29,556 --> 00:47:32,935 E eu estou perseguindo e estou perseguindo e estou... 456 00:47:34,269 --> 00:47:38,440 - Estou caindo. - Correção. Você está afundando. 457 00:47:38,982 --> 00:47:40,609 Tipo uma pedra. 458 00:47:45,989 --> 00:47:48,909 Ei, fazemos algum truque especial tipo rolar? 459 00:47:48,992 --> 00:47:51,745 Ou simplesmente jogamos nosso peso por aí? 460 00:47:51,828 --> 00:47:53,580 Opa. Desculpe. 461 00:47:53,997 --> 00:47:56,375 Ainda não conheço minha própria força. 462 00:47:56,458 --> 00:48:00,796 Ellie, você percebe isso agora temos a chance de salvar nossa espécie? 463 00:48:01,255 --> 00:48:05,634 - Realmente? Como vamos fazer isso? - Bem, você sabe... 464 00:48:06,677 --> 00:48:07,719 Você acabou de... 465 00:48:07,803 --> 00:48:11,390 Eu não sou um mamute por cinco minutos e você está dando em cima de mim? 466 00:48:11,473 --> 00:48:15,143 Eu não estava dizendo... Não agora. Com o tempo. 467 00:48:15,602 --> 00:48:18,689 Eu estava apenas dizendo que é nossa responsabilidade. 468 00:48:18,772 --> 00:48:19,898 O que? 469 00:48:19,982 --> 00:48:22,526 Tudo bem, isso saiu errado. eu... 470 00:48:22,609 --> 00:48:24,611 Você é muito bonita, mas acabamos de nos conhecer... 471 00:48:24,736 --> 00:48:27,948 Responsabilidade? Apenas cumprindo seu dever? É isso? 472 00:48:28,156 --> 00:48:31,868 Pronto para fazer o sacrifício final para salvar sua espécie. 473 00:48:31,952 --> 00:48:37,541 Tenho algumas novidades para você. Você não está salvando a espécie esta noite ou em qualquer outra noite. 474 00:48:48,010 --> 00:48:51,638 - Então, como foi? - Nada mal. 475 00:48:57,060 --> 00:49:02,190 OK, vamos lá. Viajamos com você o dia todo, agora você vem conosco à noite. 476 00:49:02,441 --> 00:49:04,484 Mas não podemos ver à noite. 477 00:49:04,568 --> 00:49:06,695 Então aproveite a inundação. 478 00:49:07,154 --> 00:49:09,656 Eu não consigo nem olhar para ele. 479 00:49:09,865 --> 00:49:11,199 Perverter. 480 00:49:16,580 --> 00:49:21,418 Fazendo amigos onde quer que você vá. Apenas fazendo amigos. 481 00:49:45,692 --> 00:49:48,779 - Cuidado, tem um toco. - Não mais. 482 00:49:50,572 --> 00:49:52,908 Pensei que poderíamos caminhar juntos. 483 00:49:53,450 --> 00:49:56,036 Crash, pergunte ao mamute por que ele pensa isso. 484 00:49:56,119 --> 00:49:59,247 Ela disse que acha que você é um idiota e ir embora. 485 00:49:59,331 --> 00:50:01,249 Ela não disse... 486 00:50:02,167 --> 00:50:05,045 Olha, talvez se passarmos mais tempo... 487 00:50:05,128 --> 00:50:09,007 Diga a ele que eu preciso um pouco de espaço pessoal agora. 488 00:50:09,591 --> 00:50:13,595 - Ela disse vá pular em um lago. - E os gambás governam. 489 00:50:14,429 --> 00:50:17,391 - Eu posso ouvi-la, você sabe. - O que você quer? Uma medalha? 490 00:50:29,569 --> 00:50:31,655 Pare de se mover. 491 00:50:34,783 --> 00:50:36,284 Obrigado. 492 00:50:44,418 --> 00:50:46,420 Manny, Ellie. Tranque os troncos. 493 00:50:49,172 --> 00:50:50,465 Agora! 494 00:50:55,887 --> 00:50:58,765 Bater, Eddie. Agarre-se a essa borda. 495 00:51:04,521 --> 00:51:07,858 - Engraçado. Agora, qual é o seu verdadeiro plano? - Apenas faça. 496 00:51:08,608 --> 00:51:10,569 - Tchau, Eddie. - Tchau, Crash. 497 00:51:10,652 --> 00:51:12,821 - Tchau, Ellie. - Vá agora. 498 00:51:17,200 --> 00:51:20,996 Me desculpe se o que eu disse antes ofendeu você. 499 00:51:21,079 --> 00:51:23,623 O que você quer dizer com "se" isso me ofendeu? 500 00:51:24,833 --> 00:51:27,085 Que isso a ofendeu! 501 00:51:27,169 --> 00:51:29,921 Quero dizer que isso te ofendeu. 502 00:51:33,842 --> 00:51:36,470 - Você exagerou, só isso. - O que? 503 00:51:36,553 --> 00:51:39,806 - Leve de volta. - Há outras vidas em jogo aqui. 504 00:51:39,890 --> 00:51:42,225 - Ele tem razão. - Ele não tem nada. 505 00:51:42,309 --> 00:51:44,936 - Foi um mal-entendido. - Foi insensível. 506 00:51:45,020 --> 00:51:48,231 - Desculpar-se. - Por que eu? Ela exagerou. 507 00:51:48,315 --> 00:51:50,442 - Apenas peça desculpas. - Não. 508 00:51:50,525 --> 00:51:53,320 - Faça isso. - OK, sinto muito. 509 00:51:53,403 --> 00:51:54,905 O que? 510 00:51:54,988 --> 00:51:57,282 - Ele está certo. Eu exagerei. - Você quer dizer... 511 00:51:57,365 --> 00:52:01,870 Nem mais uma palavra ou eu irei até lá e empurrar você sobre mim mesmo. 512 00:52:02,496 --> 00:52:05,373 Eu entendi. Eu entendi. 513 00:52:05,457 --> 00:52:07,042 Eu entendi. 514 00:52:13,590 --> 00:52:15,717 Manny, Ellie, corram! Correr! 515 00:52:28,522 --> 00:52:31,817 Acho que finalmente fizemos algo certo juntos. 516 00:52:31,900 --> 00:52:36,196 Ei, não se importe comigo. Apenas pendurado na beira de um penhasco aqui. 517 00:52:57,133 --> 00:52:59,928 - Lembra dos bons e velhos tempos? - Que bons e velhos tempos? 518 00:53:00,136 --> 00:53:03,431 Você sabe. Ontem, semana passada. 519 00:53:03,849 --> 00:53:08,311 Na época em que as árvores subiam e desciam e o chão ficou sob nossos pés. 520 00:53:09,104 --> 00:53:11,648 Sim. Aqueles foram os bons dias. 521 00:53:12,107 --> 00:53:15,694 Gambás eram gambás e os mamutes eram mamutes. 522 00:53:16,403 --> 00:53:18,864 - Devíamos dormir um pouco. - Sim. 523 00:53:19,281 --> 00:53:22,951 Amanhã é o dia o abutre disse que todos nós vamos morrer. 524 00:54:38,860 --> 00:54:41,154 Espere um minuto. 525 00:54:42,072 --> 00:54:43,698 Posso ajudar? 526 00:54:54,876 --> 00:54:57,796 Agora, isso é o que chamo de respeito. 527 00:54:59,673 --> 00:55:00,924 Legal. 528 00:55:07,263 --> 00:55:10,308 Alguém aqui gosta do Sid. 529 00:55:10,725 --> 00:55:14,604 Quem é o seu decorador? Quero dizer, isso é fabuloso. 530 00:55:19,859 --> 00:55:21,277 Rei do Fogo. 531 00:55:28,827 --> 00:55:34,332 Rei do Fogo? Bem, você sabe, já era hora alguém reconheceu meu verdadeiro potencial. 532 00:55:34,416 --> 00:55:36,501 Haja fogo. 533 00:56:46,071 --> 00:56:48,823 Se ao menos os caras pudessem me ver agora. 534 00:56:50,492 --> 00:56:53,620 Isso é muito bom ou muito ruim. 535 00:56:55,997 --> 00:56:57,082 Não, não, não. 536 00:56:57,165 --> 00:56:59,626 Eu, Rei do Fogo. Por que matar o Rei do Fogo? 537 00:56:59,709 --> 00:57:03,296 Mil anos' juju ruim por matar o Rei do Fogo. 538 00:57:03,379 --> 00:57:06,299 Rocha superaquecida do núcleo da Terra está subindo para a crosta, 539 00:57:06,382 --> 00:57:08,593 derretimento do gelo acumulado ao longo de milhares de anos. 540 00:57:08,802 --> 00:57:12,597 Você é uma raça muito avançada. Juntos, podemos procurar uma solução. 541 00:57:13,014 --> 00:57:15,475 Nós temos um, sacrifique o Rei do Fogo. 542 00:57:15,683 --> 00:57:18,394 - Bem, isso não é muito avançado. - Vale a pena tentar. 543 00:57:19,229 --> 00:57:20,730 Não! Não! 544 00:57:37,622 --> 00:57:38,998 Juju ruim! 545 00:58:01,396 --> 00:58:03,731 Água? Água! 546 00:58:09,070 --> 00:58:14,909 - Crash, eu falei para você não beber antes de dormir. - Eu não fiz isso. Pelo menos, não tudo. 547 00:58:14,993 --> 00:58:18,371 - O que está acontecendo? - Dormimos demais. Precisamos nos mover. 548 00:58:18,454 --> 00:58:23,293 E se formos as últimas criaturas vivas? Teremos que repovoar a Terra. 549 00:58:23,376 --> 00:58:26,713 Como? Todo mundo é um cara ou nossa irmã. 550 00:58:27,463 --> 00:58:30,216 Oi. Olá, Manny. 551 00:58:30,300 --> 00:58:33,303 Uau. Que noite. Você nunca vai adivinhar o que aconteceu. 552 00:58:33,636 --> 00:58:36,097 Você estava sonâmbulo. 553 00:58:36,181 --> 00:58:39,517 Não, não, não. Fui sequestrado por uma tribo de mini preguiças. 554 00:58:39,601 --> 00:58:42,854 - Esse seria meu segundo palpite. - E eles me adoraram. 555 00:58:42,937 --> 00:58:47,358 Quero dizer, claro, eles me jogaram um poço de alcatrão em chamas, mas eles me adoraram. 556 00:58:47,442 --> 00:58:49,110 Você estava sonhando. 557 00:58:49,194 --> 00:58:51,321 Vamos, a água está subindo mais rápido do que estamos nos movendo. 558 00:58:51,404 --> 00:58:56,367 Estou lhe dizendo, fui sequestrado. Eu fui adorado. Pessoal. 559 00:58:57,452 --> 00:58:58,536 Multar. 560 00:59:05,627 --> 00:59:09,464 Podemos desacelerar um pouco? Estou morrendo aqui. 561 00:59:13,718 --> 00:59:15,803 Foi apenas uma figura de linguagem. 562 00:59:20,850 --> 00:59:24,437 Eles apenas ficam ali sentados, nos observando. 563 00:59:25,021 --> 00:59:27,815 Eu gostaria de saber o que eles estavam pensando. 564 01:01:01,034 --> 01:01:03,661 Lá. Agora você sabe o que eles estavam pensando. 565 01:01:09,459 --> 01:01:12,086 - Sid! - O que? É cativante. 566 01:01:24,974 --> 01:01:28,603 - Conseguimos. - Sim, mostramos aqueles abutres assustadores. 567 01:01:54,754 --> 01:01:58,841 É só um pouco de água quente e vapor. Quão ruim poderia ser? 568 01:02:05,473 --> 01:02:09,227 Eu acabei de fazer algo involuntário e confuso. 569 01:02:10,228 --> 01:02:12,146 OK, vamos lá. 570 01:02:13,147 --> 01:02:16,192 Manny. Volte. É um campo minado lá fora. 571 01:02:16,275 --> 01:02:18,986 Só há um caminho a seguir. Direto. 572 01:02:19,195 --> 01:02:22,865 Direto? Nós gostaríamos de mantenha a pele em nossos corpos, obrigado. 573 01:02:23,282 --> 01:02:26,577 - Vamos voltar e dar a volta. - Não há tempo. 574 01:02:26,661 --> 01:02:29,455 A barragem irá romper antes de conseguirmos. Nós vamos nos afogar. 575 01:02:29,539 --> 01:02:31,999 Se passarmos por isso, somos explodidos em pedaços. 576 01:02:32,083 --> 01:02:33,918 - Seguimos em frente. - Nós voltamos. 577 01:02:34,001 --> 01:02:36,337 - Avançar. - Voltar. 578 01:02:36,421 --> 01:02:38,548 - Posso dizer uma coisa? - Não. 579 01:02:38,631 --> 01:02:43,636 - Você é tão teimoso e teimoso. - Bem, acho que isso prova isso. 580 01:02:43,803 --> 01:02:45,721 Eu sou um mamute. 581 01:02:47,306 --> 01:02:50,393 - Vamos. - Multar. 582 01:02:50,977 --> 01:02:54,147 Não sei. Afogamento parece uma maneira muito mais suave de ir. 583 01:02:54,230 --> 01:02:57,775 Explodido em pedaços parece tão repentino. 584 01:03:08,369 --> 01:03:11,372 Ele vai se matar. Manny, espere. 585 01:03:11,873 --> 01:03:13,416 Manny. 586 01:03:36,397 --> 01:03:39,150 Crianças, vejam, o último mamute. 587 01:03:39,233 --> 01:03:41,402 Acabei de ouvir que você está em extinção. 588 01:03:41,652 --> 01:03:45,072 - Você não pode ser duas coisas. - Ela acha que você é um idiota. 589 01:03:45,239 --> 01:03:47,825 Onde está sua grande e feliz família? 590 01:03:47,909 --> 01:03:50,286 O que você tem? 591 01:03:50,369 --> 01:03:52,788 Manny, vamos lá. Temos que ir. Agora! 592 01:04:00,338 --> 01:04:01,714 Dessa forma. 593 01:04:41,629 --> 01:04:47,468 Não deixe seus filhos sozinhos. Todas as crianças desacompanhadas serão comidas. 594 01:04:51,806 --> 01:04:53,724 - Você viu um mamute? - Não, desculpe. 595 01:04:53,808 --> 01:04:55,810 - Você viu um mamute? - Não. 596 01:04:56,227 --> 01:04:59,230 Gambá? Cerca de 11 pés de altura? 597 01:05:00,898 --> 01:05:04,068 - Ei, amigo, você viu um mamute? - Claro que sim. Grande como a vida. 598 01:05:04,151 --> 01:05:06,153 - Onde? - Estou olhando para ele. 599 01:05:06,696 --> 01:05:08,823 Eu não. 600 01:05:08,906 --> 01:05:10,908 O pobre rapaz não sabe que é um mamute. 601 01:06:10,676 --> 01:06:14,472 - Eu não a vejo em lugar nenhum. - Talvez ela já esteja a bordo. 602 01:06:28,486 --> 01:06:30,404 Depressa, por aqui. Vamos. 603 01:06:32,782 --> 01:06:36,243 - Aí está. - Ellie! Ajuda! 604 01:06:44,418 --> 01:06:46,921 Vamos, vamos, corra! 605 01:06:53,886 --> 01:06:55,179 Empurrar. 606 01:06:58,432 --> 01:07:01,852 - Vocês têm que ir. - Não vamos deixar você. 607 01:07:01,936 --> 01:07:04,230 - Não estou perguntando. - Ellie, não. 608 01:07:07,149 --> 01:07:09,652 Ellie, não se preocupe. Nós vamos em busca de ajuda. 609 01:07:09,735 --> 01:07:11,529 Fique aqui. 610 01:07:25,501 --> 01:07:29,880 - Ajude-nos. - Ajuda! Alguém ajude. 611 01:07:29,964 --> 01:07:31,465 Manny. 612 01:07:32,717 --> 01:07:33,968 Manny. 613 01:07:38,389 --> 01:07:41,434 - Manny. - É a Ellie, ela está presa em uma caverna. 614 01:08:41,702 --> 01:08:42,745 Ellie. 615 01:08:43,662 --> 01:08:44,955 Manny. 616 01:08:48,709 --> 01:08:52,171 - Ajuda! - Eu vou te salvar. 617 01:08:56,717 --> 01:08:58,886 Ótimo. Quem vai salvá-lo? 618 01:09:01,597 --> 01:09:03,808 Você realmente precisa escovar. 619 01:09:08,854 --> 01:09:12,233 OK, OK, OK. Entre agora. 620 01:09:13,901 --> 01:09:16,487 Vamos, 'gato medroso. Vamos. 621 01:09:16,570 --> 01:09:18,364 Você pode fazer isso, você pode fazer isso, você pode fazer isso. 622 01:09:20,324 --> 01:09:22,576 Confie em seus instintos. Ataque a água. 623 01:09:22,910 --> 01:09:25,162 Eu não sou sua presa. Eu não sou sua presa. 624 01:09:25,246 --> 01:09:27,540 Eu não sou sua presa. 625 01:09:50,604 --> 01:09:52,898 Ataque a água. Perseguindo a presa. 626 01:09:52,982 --> 01:09:56,944 Garra, chute. Até os bebês podem fazer isso. Vamos. 627 01:09:57,027 --> 01:10:00,865 Garra, chute, garra, chute. 628 01:10:00,948 --> 01:10:03,951 Ei. Estou perseguindo a presa. 629 01:10:09,957 --> 01:10:11,375 Eddie. 630 01:10:25,639 --> 01:10:29,435 Você conseguiu, amigo. Você chutou o traseiro da água. 631 01:10:29,518 --> 01:10:32,980 Nada demais. A maioria dos animais podem nadar quando bebês, você sabe. 632 01:10:33,230 --> 01:10:36,317 Sim, mas não tigres. Deixei essa parte de fora. 633 01:10:51,749 --> 01:10:54,585 Aí está ele. 634 01:10:54,668 --> 01:10:56,962 Ellie, segure-se em mim. 635 01:11:29,036 --> 01:11:31,330 Manny, Manny, atrás de você. 636 01:12:08,450 --> 01:12:10,411 Aí estão eles. 637 01:12:11,412 --> 01:12:12,913 Eles conseguiram. 638 01:12:24,049 --> 01:12:26,969 Pensávamos que nunca mais veríamos você. 639 01:12:36,437 --> 01:12:38,480 Nós vamos viver. 640 01:12:42,609 --> 01:12:45,112 Nós vamos morrer. 641 01:14:39,059 --> 01:14:40,686 Bem, eu não vou embora. 642 01:14:40,769 --> 01:14:43,814 Vovô, solte o barco. A enchente acabou. 643 01:14:43,897 --> 01:14:47,526 - Este é o meu barco agora. - Vamos, vamos. Vamos, vamos. 644 01:14:49,319 --> 01:14:52,614 Stu. Nós conseguimos. Nós vamos viver. 645 01:14:53,115 --> 01:14:55,284 Bem, eu sou de qualquer maneira. 646 01:14:58,036 --> 01:15:00,831 Estou pensando em abrir uma escola de natação. 647 01:15:00,914 --> 01:15:03,417 Lulas de Sid. 648 01:15:08,547 --> 01:15:10,883 Todos saudam o Rei do Fogo. 649 01:15:16,555 --> 01:15:17,556 Oi. 650 01:15:22,769 --> 01:15:28,150 Rei do Fogo evita inundação. Junte-se a nós, ó grande e nobre flamejante. 651 01:15:31,653 --> 01:15:35,657 Não, não tão rápido, ok. Você faz uma oferta de qualidade. 652 01:15:35,908 --> 01:15:41,205 Mas Fire King tem um compromisso prévio. Seu rebanho precisa dele. 653 01:15:41,997 --> 01:15:48,378 Ele é aquela coisa pegajosa e pegajosa que nos mantém unidos. 654 01:15:49,087 --> 01:15:54,760 Ele fez esse rebanho, e não seríamos nada sem ele. 655 01:15:55,302 --> 01:15:58,889 - Você está falando sério? - Sid. Sid. 656 01:15:58,972 --> 01:16:01,808 Isso não significa “querer tocar”. 657 01:16:07,481 --> 01:16:08,941 Não pergunte. 658 01:17:09,876 --> 01:17:12,379 Já não somos os últimos. 659 01:17:17,926 --> 01:17:19,886 Você não vem? 660 01:17:19,970 --> 01:17:21,722 Você quer ir com eles? 661 01:17:22,431 --> 01:17:24,474 Eu sou um mamute. 662 01:17:24,558 --> 01:17:27,019 Eu provavelmente deveria estar com um mamute. 663 01:17:27,227 --> 01:17:28,770 Você não acha? 664 01:17:29,646 --> 01:17:31,565 Sim, a menos que... 665 01:17:33,734 --> 01:17:35,652 A menos que? 666 01:17:37,070 --> 01:17:39,239 A menos que eu... 667 01:17:42,075 --> 01:17:44,661 Eu só quero dizer... 668 01:17:45,787 --> 01:17:47,998 Eu preciso te contar... 669 01:17:49,958 --> 01:17:53,128 Espero que você encontre tudo você está procurando. 670 01:17:57,257 --> 01:17:58,592 Você também. 671 01:18:33,627 --> 01:18:37,714 Manny, você veio um longo caminho desde que nos conhecemos 672 01:18:37,798 --> 01:18:39,299 e receberei todo o crédito por isso, 673 01:18:39,383 --> 01:18:44,221 mas você precisa deixar o passado para trás para que você possa ter um futuro. 674 01:18:48,600 --> 01:18:51,478 - Vá atrás dela. - Tudo bem. 675 01:18:52,354 --> 01:18:54,481 Estaremos sempre aqui para você. 676 01:18:55,232 --> 01:18:58,985 - Manterei contato. - Yeah, yeah. Você é um bom amigo. 677 01:18:59,319 --> 01:19:01,822 Ponto feito. Agora, vá em frente. Scat. 678 01:19:08,161 --> 01:19:10,997 Nosso Manny está crescendo. 679 01:19:11,832 --> 01:19:14,668 Ellie! Ellie! 680 01:19:18,839 --> 01:19:20,382 Manny. 681 01:19:22,259 --> 01:19:26,763 Ellie, eu não nos quero ficarmos juntos porque precisamos. 682 01:19:26,847 --> 01:19:29,433 Eu quero que fiquemos juntos porque queremos. 683 01:19:29,516 --> 01:19:31,601 E eu quero estar com você, Ellie. 684 01:19:33,603 --> 01:19:38,233 - O que você diz? -Manny, pensei que você fosse... 685 01:19:42,112 --> 01:19:44,364 Você é um gambá o suficiente para mim. 686 01:19:58,712 --> 01:20:03,425 Bem, somos só você e eu agora. Dois solteiros vagando pela natureza. 687 01:20:05,051 --> 01:20:07,262 Multar. Mas eu não vou carregar você. 688 01:20:07,345 --> 01:20:11,933 - Ainda tenho meu orgulho, você sabe. - Vamos, amigo, pelos velhos tempos. 689 01:20:12,017 --> 01:20:13,685 Eu vou carregá-lo. 690 01:20:16,480 --> 01:20:19,149 - Mas seu rebanho está indo embora. - Estamos agora. 691 01:20:19,232 --> 01:20:20,734 Espingarda! 692 01:20:22,861 --> 01:20:25,489 Manny, de quem você gosta mais? Eu ou Diego? 693 01:20:25,572 --> 01:20:29,117 -Diego. Não está nem perto. - Eu te disse. 694 01:20:29,201 --> 01:20:31,995 Manny, você não pode escolher entre seus filhos. 695 01:20:32,078 --> 01:20:34,998 Ele não é meu filho. Nem mesmo meu cachorro. 696 01:20:35,081 --> 01:20:37,834 Se eu tivesse um cachorro e meu cachorro tivesse um filho 697 01:20:37,918 --> 01:20:40,504 e o filho do cachorro tinha um animal de estimação, esse seria Sid. 698 01:20:40,587 --> 01:20:43,173 - Posso ter um cachorro, Manny? - Não. 699 01:20:43,256 --> 01:20:46,092 - Ellie, posso ter um cachorro? - Claro que pode, querido. 700 01:20:46,176 --> 01:20:49,054 Ellie, temos que ser consistentes com ele. 701 01:23:09,110 --> 01:23:11,321 Eu salvei você, amiguinho. 702 01:23:23,875 --> 01:23:27,754 Acalmar. Eu salvei você, amiguinho. Lembrar? 703 01:30:33,346 --> 01:30:34,347 Inglês